- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Bố ơi, bố gọi vào cái điện thoại cho con với?
Con không tìm thấy được ở đâu cả.
Dĩ nhiên rồi. Làm sao mà bố nghĩ được có một ngày mà con không
đang nhắn tin, hay tweet... hoặc thích mọi thứ nhỉ.
Gọi điện cho Katie.
Nó chuyển sang hộp-thư thoại rồi.
Mặc dù là bố tôi bị khiếm thị.
Ông ấy luôn nghĩ đó là đó là công việc của mình khi phải để mắt đến chị Katie và tôi.
Xin chào con yêu, bố đây.
Bố chỉ muốn nói với con là... bố yêu con.
Và ngày nào con cũng khiến bố rất tự hào.
Nhưng nếu con mất cái điện thoại này thì con cũng không được mua một cái mới đâu nhé.
- Bố ơi, đó là Anthony đấy. - Bố mở giúp con chứ?
Con cá là vậy rồi.
Oh! Xin chào!
Thưa bác Fisher, cháu là Anthony ạ.
Cháu là con gái của con trai bác.
Bạn trai của con gái bác, Anthony ạ.
- Cháu vào đi. - Katie vẫn chưa sẵn sàng đâu.
Vậy chắc là bác có một chút thời gian để nói chuyện với cháu nhỉ.
Cháu ngồi đi.
Và lại vòng quay tung-lên, xịt-xuống
của chị Katie và Anthony,
Hai đứa lại quay lại với nhau à?
Quay lại toàn-phần luôn đấy chứ ạ.
Nhưng không phải là... như là ở phía trên nhau.
Bác biết đó, ý cháu chỉ muốn nói là...
Katie?
Con bé không nghe được cháu đâu.
Vậy là cháu sẽ dẫn con gái bác
tới buổi khiêu vũ mùa xuân tối mai nhỉ.
- Vâng. - Cháu không thể chờ được ạ!
Phòng khiêu vũ tại khách sạn
có khung cảnh đẹp nhất thành phố Los Angeles đấy.
Mọi người có thể nhìn thấy...
Nhưng ai cần quan tâm đến khung cảnh chứ, phải không?
Bác không bỏ lỡ điều gì đâu. Cháu xin lỗi, cháu...
Không sao đâu mà, Anthony. Bác biết là bác mù mà.
Cháu xin lỗi.
Và đây là một ít tiền mặt để cháu mời Katie đi ăn tối
trước buổi khiêu vũ.
Oh, không cần thiết đâu ạ, bác Fisher.
Cháu có việc tại Yo Yo Froyo rồi,
nên cháu lo được ạ.
Bác hoàn toàn không biết đấy là công việc gì,
nhưng bác đoán là tiền lương không hậu đâu mà.
- Nên... của cháu đây. - Ah.
Cháu... cháu có cảm giác đây là một bài kiểm tra.
Không đâu. Cháu cầm tờ 50$ đi.
Thưa bác, đây là tờ 100$ mà.
Và cháu đã vượt qua bài kiểm tra!
Thôi được ạ.
Ngay sau khi cháu trả lại tiền cho bác.
Tuyệt.
Oh, Katie, mẹ đã giúp con không phải nghe một bài giảng dài từ bố con rồi đấy.
Mẹ biết là mẹ không nên nhìn mấy cái tin nhắn.
Nhưng mẹ cũng biết là mẹ sẽ nhìn vào mấy cái tin nhắn đó.
"Tớ không thể tin là cậu với Anthony
sẽ làm chuyện đó sau buổi khiêu vũ.
Trái tim, trái tim, giơ ngón tay lên."
[NHẠC NỀN]
Bố đang không biết điều gì là khó hơn...
định vị cuộc sống hẹn hò của con gái mình, hay của bản thân.
Oh, chào Mel. Là Allison đây.
Đúng, tôi có thể nhận ra cái giọng nói đáng yêu ở tất cả mọi nơi mà.
Em đang làm gì vậy?
Đang cố cứu trái đất bằng một lon một lần thôi.
Này, nghe nhé, anh xin lỗi vì chúng ta vẫn chưa có thời gian
cho một cuộc hẹn khác.
Thật ra, nói đúng ra thì chúng ta chưa bao giờ hoàn thành lần hẹn đầu tiên cả.
Mặc dù anh đã đến được giai đoạn hai rồi.
- Anh hủy hẹn với em đấy à? - Chờ đã!
Oh, Chúa ơi, anh tưởng em sẽ sập cửa luôn chứ.
Nhưng vẫn không là gì khi so sánh với thảm họa bữa tối sau đó cả.
Nó tệ đến mức nào vậy?
Không sao đâu mà.
Làm ơn cho tôi thanh toán!
Nếu như anh biết em dị ứng với mấy con hải sản có vỏ
thì dĩ nhiên là anh sẽ không bao giờ mời em thử món súp đó đâu.
Đúng nhỉ.
Anh biết đó, em chỉ nghĩ là
chuyện có vẻ không hợp cho cả hai chúng ta.
Sao cơ? Thôi nào, không được!
Chúng ta vẫn có thể có... một cuộc hẹn lần đầu tiên... lần thứ ba.
Phải chứ? Cùng xóa đi lời nguyền nào, huh?
Vậy tối nay thì sao?
- Tối nay á? - Ừm.
- Ngày 13? - Thứ sáu, ngày 13?
Vậy thứ bảy nhé.
Chúng ta, uh, sẽ giữ mọi thứ ở mức đơn giản thôi.
Chúng ta sẽ ở trong nhà và nấu một cái món nào đó.
Anh đang mời em đến nấu ăn cho anh đấy à?
Không! Dĩ nhiên là không rồi.
Anh sẽ nấu ăn.
Vì anh hóa ra là một đầu bếp khá lắm đấy.
Chưa từng nấu một cái gì trong đời ông ấy cả.
Thôi được. Vậy bây giờ mong không là quá tam ba bận vậy.
Trong khi bố đang hi vọng cho những kết quả tuyệt nhất...
Runyen và tôi đang lo sợ vì những điều tồi tệ nhất.
Tớ chết chắc rồi.
Cậu biết bố mẹ tớ nghiêm khắc như thế nào rồi đấy.
Họ sẽ giết chết tớ mất.
Nhất là sau cái vụ bột sắn,
và thử bộ tóc giả của bà tớ nữa...
Thì đây là lần thứ ba rồi đấy.
Và không có bất kỳ điều gì tương tự thế vụt qua đầu cậu
khi cậu bơm đầy quả bóng đó bằng sốt salsa à?
Runyen, tớ không nghĩ là cậu nên làm vậy đâu.
Tại sao? Đây là ý tưởng tuyệt nhất mà tớ đã từng nghĩ ra đó!
Oh, không. Phó hiệu trưởng Collins đấy.
Oh, Chúa ơi.
Hai em đang gặp rắc rối to lắm đấy.
Tôi sẽ cho hai em về nhà với một cái giấy kiểm điểm
mà cha mẹ hai đứa cần phải đọc đấy.
Runyen không làm gì cả ạ!
Đấy là ý tưởng của em, và cậu ấy còn cố gắng thuyết phục em không nên làm thế.
Vậy thì em sẽ dọn dẹp hết đống bừa bộn đó.
Và nhẹ nhàng với phần mui trần nhé.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Bố mẹ tớ sẽ dễ hơn với tớ nhiều.
Cậu là một người bạn tốt đấy, Henry.
Không tốt như vậy đâu.
Nhớ nhẹ tay với cái mui trần nhé.
Vậy anh không nấu được món gì à?
Anh không có một món đặc trưng à?
Tôi nghĩ là tôi sẽ mua đồ ăn sẵn rồi bày lên đĩa.
Tôi nghĩ như thế là không hiệu quả đâu.
"Quá tam ba bận" à?
Mel, đấy à lời ẩn dụ đầy màu mè của cô ấy là,
"ba lần rồi anh bị loại đấy."
Và cũng là cách nói màu mè của tôi khi muốn nói là, "đừng làm hỏng chuyện."
Thôi, tôi hiểu rồi.
Ý tôi là tôi đã nhìn cô ấy rồi, và rồi tôi lại nhìn anh.
Nên anh may lắm mới có một cơ hội đấy.
Ý tôi là, cô ấy... rất cuốn hút.
- Còn anh thì... - Tôi hiểu rồi!
Không cuốn hút như vậy.
Trong khi Katie đang đi tìm đôi giày phù hợp
thì mẹ đang cố tìm một hoàn cảnh phù hợp.
Thôi được, mẹ có tin tốt và cả tin xấu cho con đấy.
Tin tốt có phải là mẹ sẽ cho con mượn
đôi khuyên tai kim cương của mẹ không?
Không. Tin tốt là...
mẹ tìm thấy điện thoại của con rồi!
Tuyệt quá! Con cảm ơn mẹ!
Tin xấu là
mẹ có thể đã vô tình đọc được một cái tin nhắn của Nicole
nói là, "Không thể tin là cậu với Anthony
sẽ là chuyện đó sau buổi lễ hội trường.
Trái tim, trái tim, giơ ngón tay lên."
Mẹ thật sự muốn đồng lòng với cái phần "giơ ngón tay lên",
nhưng mẹ cần biết chính xác "chuyện đó" là gì đã.
Mẹ thật là nực cười.
Mẹ lén lút bên cạnh con, đọc tin nhắn riêng của con,
rồi vội vàng nhảy đến ngay mấy cái kết luận điên cuồng như vậy luôn à.
Con nói đúng!
Đấy là... đấy là việc mẹ đã làm.
Và đấy là việc mà tất cả các bà mẹ làm,
họ có thể tại ra núi từ các đùn đất của chuột chũi đấy.
Thế nếu như mẹ chỉ cần biết những chuyện trong cuộc sống
khi mẹ hỏi trực tiếp,
và con cảm thấy đủ thoải mái để kể cho mẹ nghe thì sao?
Được! Mẹ thích thế lắm. Cùng làm thế nào.
Nhưng mẹ phải hứa không được nói gì với bố cả.
Oh, mẹ sẽ không thở ra một từ nào đâu. Nhất quyết không nói một từ nào cả.
Mẹ cũng sẽ không hum một từ nào đâu. Mẹ là từ liêng thiêng mà.
Thôi được.
Thôi được...
Sau buổi khiêu vũ Anthony và con sẽ ngủ với nhau.
Oh, cảm ơn Chúa!
Vì chỉ một giây thôi là mẹ đã nghĩ là con...
Oh! Đúng đó, đấy chính xác là điều mà mẹ nghĩ con sẽ nói.
Mẹ sẽ... mẹ sẽ đi ngồi xuống đây.
Chắc rồi.
Con sẽ đi xem nếu như họ có mấy cái đôi buộc dây này theo cỡ của con không.
Ừm. Con đi đi.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi. Oh, lạy Chúa ơi.
Một số cửa hàng quần áo khác có mời rượu miễn phí đấy!
Mẹ tôi đã luôn muốn có một bí mật giữa mẹ-con gái thật trọng đại.
Cho đến khi mẹ có được nó.
Nên, Anthony và con đã nói chuyện rồi,
bọn con sẽ có dự phòng rồi.
Bọn con đã xem xét hết được những ảnh hưởng tình cảm có thể xảy đến trong mối quan hệ của hai đứa rồi,
và... bọn con cảm thấy rất tốt về điều này.
Với tư cách là mẹ con, mẹ cần nói với con là
mẹ nghĩ là con còn quá trẻ.
Vậy, lần đầu tiên mẹ làm thì mẹ bao nhiêu tuổi?
Mẹ ơi, xe kìa!
- Mel! Chào anh. - Chào em, Joyce!
Em có biết anh nhớ điều gì nhất lúc còn sống chung với em không?
Có phải là khi em có bí mật và anh cứ đào và đào
cho đến khi em bắt buộc phải nói cho anh không?
Món gà chanh của em.
Cái gì cơ?
Đúng, anh đang thèm món sở trường của em quá.
Không thể không nghĩ về nó được!
Uh, vậy thỉnh thoảng em cũng muốn nấu cho anh lắm,
- nhưng em không có nguyê... - Anh có chanh, và anh có gà đây.
Mặc dù bố tôi mới là luật sư,
nhưng mẹ lại đang cố gắng dẫn dắt nhân chứng.
Vậy, buổi khiêu vũ của Katie là tối nay đấy.
Anh còn nhớ mấy dịp khiêu vũ và những điều bọn trẻ con hay từng làm,
và em đoán là bây giờ cũng vậy, sau khi buổi khiêu vũ kết thúc không?
Anh mang về luôn bằng cái khay có được không?
Anh muốn ăn ngay bằng cái đó luôn.
Chắc rồi.
Vì em cũng đã là đến một trường hợp nhạy cảm
lãng mạn liên quan đến một thành viên trong gia đình,
điều mà em nghĩ lúc nào đó cũng sẽ xảy ra thôi
nhưng không ngờ lại sớm như vậy.
Anh hiểu em muốn nói chuyện gì rồi, Joyce.
- Vậy sao? - Đúng.
Anh đoán là anh cần nói với em sớm hơn, nhưng...
anh chỉ nghĩ là nó có thể khiến em không thoải mái.
- Em á? Thế còn anh? - Anh thấy ổn với chuyện này sao?
Rồi thì nó cũng sẽ xảy ra thôi mà, phải không?
Ai nói với em vậy?
Katie, người mà đã bắt em thề phải giữ bí mật.
Em chỉ muốn nói chắc chắn là
em hoàn toàn thấy không ổn với chuyện này một chút nào cả.
- Cô ấy quá trẻ! - Em đang làm sao...
Anh nghĩ là cô ấy còn nhiều tuổi hơn em đấy.
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng ta đang nói về chuyện anh có một buổi hẹn, phải không?
Nhiều khi có hai bậc cha mẹ đang lẫn lộn
đồng nghĩa với một cơ hội tuyệt vời cho đứa con đấy.
Mẹ ơi, có một cái tai nạn bóng bay này tại trường.
Kể ngắn câu chuyện lại thì, con cần một chữ ký của bố mẹ lên đây ạ.
Tuyệt, tuyệt, rất tuyệt.
Tôi biết là nó sẽ dễ dàng, nhưng...
không ngờ là lại dễ đến như vậy.
Anh phải nói là, Joyce, anh rất mừng khi không cần giấu giếm chuyện này nữa đâu.
Anh không nghĩ chúng ta nên giấu giếm giữa hai người nữa.
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
Oh, chào con yêu.
Yep! Mèo chui ra khỏi túi mất rồi.
Sao cơ?
Mẹ con biết là bố đang hẹn hò với Allison rồi.
Đúng, tin đó. Đó là tất cả tin đã chui ra khỏi túi thôi.
Còn những thứ khác thì vẫn được chôn sâu lắm.
Vậy là mẹ không thể nói với bố,
và đã cố nói chuyện với Katie rồi.
Và buổi khiêu vũ chỉ còn vài tiếng nữa là bắt đầu,
nên chỉ còn có một cách...
Một... cách hết sức ngại ngùng.
Anthony.
Oh, xin chào bác Fisher.
Um, cháu có nghỉ một chút được không?
Có chuyện bác cần nói với cháu.
Oh, uh...
Thôi được, chờ đã, vậy là cậu không gặp một chút rắc rối nào à?
Tình huống này điên lắm.
Vì gần đây bố mẹ tớ đều quá bận với chị Katie
nên có vẻ như là tớ thoát được khỏi mọi chuyện vậy.
Hãy kiểm tra nào.
Vậy Katie có nói với bác kế hoạch hai đứa định làm sau buổi khiêu vũ.
Về việc...
mua bánh pancake để ăn-khuya ạ?
Thôi nào, chúng ta đều biết là chúng ta đang nói về cái gì mà.
Cháu không...
Và bác chỉ nói là với tư cách là mẹ của con bé,
bác không thấy ổn lắm...
Mọi chuyện vẫn ổn ở đây chứ?
với việc hai hương vị sữa chua...
xoắn xít vào với nhau.
Đ... được ạ.
Chị biết đấy, không cần phải trộn xoắn lên đâu mà.
Chị có thể giữ chúng tách biệt riêng mà.
Đúng!
Tách riêng! Ý tưởng hay đó!
Chúng có thể ở chung cốc. Thậm chí là chạm một chút thôi cũng được.
Bác nghĩ như thế thì ổn. Không sao đâu mà, bác đâu phải là người quá nghiêm khắc.
Nhưng chúng hoàn toàn không cần phải thật-sự xoắn vào nhau đâu.
- Đ... đ... được ạ. - Mẹ ơi!
Như thế này có nhiều sữa chua quá không ạ?
Và con hoàn toàn phủ nó bằng kẹo nhé?
Nghe tuyệt đấy, con yêu.
Tôi chỉ không hiểu tại sao mọi người lại phải cuống quít để xoắn như vậy cả.
Tin tôi đi, nó chỉ khiến mọi thứ thêm phức tạp thôi.
Thật ra theo mặt khác thì nhiều người thích trộn xoắn
vì nó giúp tạo ra một hương vị hoàn toàn mới.
Điều đó... không, đó chính xác là điều chúng ta không muốn đấy, Alan.
Chúng ta không muốn một hương vị... sữa chua... thứ ba
mà tất cả đều cần phải quan tâm đâu.
Oh, Chúa ơi.
Này! Mấy đứa đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ ơi!
Chào!
Ừm, lấy cho bác một cái ốc quế nhỏ thôi.
Oh, vâng. Chắc chắn rồi. Uh...
Sao?
Một giây thôi.
Xin chào mừng khách mời danh dự.
Em đến hơi sớm một chút đó.
Món gà chanh nổi tiếng của anh... vẫn còn đang ở trong lò.
Món gà chanh nổi tiế...
Oh, Chúa ơi, anh lừa để em nấu cho buổi hẹn của anh à?
Khỉ thật. Anh tưởng em là Allison.
Vậy Katie vẫn đang thay đồ cho buổi khiêu vũ à?
Em cảm thấy là con bé không nên đi.
Katie! Con yêu à!
Con bé đi rồi mà, Joyce.
Nó nhờ Anthony đến đón sớm.
Nhưng đừng lo, anh đã chụp ảnh trước khi chúng đi rồi.
Hi vọng là cả hai đứa đều ở trong hình.
Cho nên, mặc dù anh rất thích trò chuyện, nhưng em biết rồi đó, anh có một buổi hẹn
và anh thật sự cần nó tiến triển thật tốt.
Nên trừ khi là em có lòng muốn làm cho anh món tráng miệng...
Vâng, được rồi, em sẽ chuẩn bị đi về đây.
Em thấy tiếc khi bỏ lỡ mất không kịp gặp Katie quá.
Eh, không có chuyện gì lớn đâu mà. Chỉ là một buổi khiêu vũ thôi mà.
Uh-huh.
Nhưng đúng là cô con gái nhỏ của chúng ta đang dần trở thành một người phụ nữ trẻ rồi nhỉ.
Vậy, nhưng có vẻ như chuyện đó đang diễn ra quá nhanh
nếu như là anh hỏi em đó.
Đúng, có lẽ vậy đấy.
Nhưng Anthony là một cậu bé tốt mà.
Anh đã luôn thích thằng bé rồi. Con bé nằm trong tay người tốt rồi.
Và những cái tay đó sẽ mò hết cả người con bé đấy,
vì sau buổi khiêu vũ
con bé và Anthony sẽ làm chuyện ấy!
Và cứ như vậy...
con mèo đã cào rách cái túi để chui ra.
Oh, vậy là con bé có nói là nó đã sẵn sàng.
Tin anh đi, một con bé mà lúc nào cũng mất điện thoại
thì chưa đủ trưởng thành để mất...
Anh thậm chí còn không nói ra được.
Nhưng một tấn những tấn khác đã được nói ra rồi.
Và đây là một vài ý chính nhé.
Em chỉ đang cố để mở thoáng sự giao tiếp thôi mà.
Tuyệt! Vậy hai người có thể chọn tên em bé cùng nhau rồi đấy!
Bố đã thắng được quan điểm đó rồi.
Nếu như chúng ta bảo không, con bé sẽ chỉ chống đối thôi.
Nếu như anh nhớ lại khi mẹ em không cho phép chúng ta hẹn hò,
thì chúng ta đã tạo ra Katie trong lần hẹn thứ hai đấy!
Ooh, người mẹ tiện lợi mà.
Anh chưa bao giờ từng thích cái thằng nhóc đó cả.
Đó đâu phải là lỗi của Anthony. Cậu ấy là một cậu bé ngọt ngào và dễ xấu hổ.
Khi em đến thăm thằng bé tại chỗ làm
cậu ta gần như là đã bò vào...
Oh, Chúa ơi, chính là cách đó!
Tất cả điều em cần làm là đến cái khách sạn đó.
Em có thể nói là em mang đến cho Katie
cặp khuyên tai kim cương mà con bé muốn mượn,
và chỉ một phần hiện diện của em ở đó thôi
cũng sẽ khiến Anthony đi, byoo luôn.
- Đấy là tiếng của cái... - Được, anh hiểu rồi.
Đấy thật là một ý tưởng tồi tệ.
Anh mới là người cần uy hiếp Anthony.
Anh sẽ xuống dưới đó và chấm dứt chuyện này ngay.
Anh sẽ chấm dứt cậu ta luôn!
Anh nên giải thích nhỉ, vì nhiều lý dó liên quan đến luật pháp,
anh hoàn toàn không có chủ định đi xuống đó và giết cậu ta.
Nhưng nếu trong trường hợp điều đó xảy ra...Thì nó không phải là chủ ý đâu.
Mel, đấy chính xác là lý do tại sao mà Katie và em không muốn nói với anh.
Vì cả hai người bọn em đều biết anh sẽ hành xử rất giận dữ mà
Anh là cha của con bé!
Đấy là nhiệm vụ của anh khi cần phải hành xử rất giận dữ mà!
- Anh sẽ đi với em. - Không được!
Em lo được việc này.
Chúc anh có buổi hẹn hò vui vẻ.
Thưởng thức món gà trên sàn của anh đi nhé.
Joyce, anh...
Với chị Katie đang giành hết được chú ý của cả bố và mẹ tôi
tôi bắt đầu có cảm giác là mình không tồn tại.
Không có cách nào mà bọn mình có thể thoát được lần này được.
Cậu nói đúng đấy.
- Mẹ sẽ dừng chúng ta lại ngay thôi. - Henry!
Con có nhìn thấy cái túi da nâu không?
Mẹ để cặp khuyên tai kim cương ở trong đó.
Không ạ. Bọn con chỉ đang chơi trượt xuống dốc.
Tại nơi mà dễ bị thương nhất thôi ạ.
Vui thật nhỉ!
Thêm điểm cộng nếu như bị mất máu nhé ạ!
Ah, không sao đâu con! Mẹ tìm thấy rồi!
Cùng làm thôi nào.
Ahh!
Ah! Ugh!
Mẹ có ít việc vặt phải chạy đi nhanh một chút nhé.
Có bánh pizza lạnh trong tủ lạnh đó. Nếu như hai đứa thấy đói.
Vết thương duy nhất mà tôi bị là một lòng tự trọng bị thâm tím.
Chà, xin chào đằng ấy.
Đầu tiên, anh ước giá mà mình có thể nhìn thấy em đẹp đến như thế nào.
Thứ hai, anh đã rất mong chờ đến giây phút này cả ngày.
Và thứ ba là anh có chuyện cần đi rất gấp,
và anh cần nhờ em đèo anh đến đó.
Thưa ngài, tôi không thể mở cửa được.
Anh có biết là khách sạn này đã cung cấp nơi ở cho trẻ dưới vị thành niên
đang có ý định tham gia vào các hoạt động không hợp tuổi không?
Tôi chỉ quản lý dịch vụ phòng,
nên không được quyền cho anh đi vào được.
Để tôi giải thích thật đơn giản cho anh hiểu nhé, anh bạn.
Tôi là một luật sư khiếm thị.
Đây là chú chó dẫn đường của tôi, đây là bạn hẹn của tôi.
Không có gì như anh đã nói là hợp lý cả.
Cái phòng này được đăng kí dưới cái tên "Fisher,"
ở trong "Katherine Elaine Fisher,"
mà người đó là con gái 16-tuổi của tôi đấy.
Nên nếu như anh không mở ngay cái cửa này ra,
thì tôi sẽ cho lệnh bắt anh
vì đã tiếp tay cho trẻ dưới tuổi vị thành niên phạm pháp đấy.
Thôi được rồi.
Mẹ của Katie thường hay phóng đại một chút.
Nên anh vẫn đang hi vọng là cô ấy hiểu nhầm ý của con bé tại đây hôm nay.
Uh, em không nghĩ là chị ấy hiểu nhầm đâu.
Ngoại trừ không nói đến mấy cái cánh hoa hồng và nến,
thì em có thể thấy cái phòng này đã sẵn sàng để hành động rồi đấy.
Đây đúng là đêm tệ nhất trong cuộc đời anh.
Oh, đúng là điều mà tất cả các cô gái khi đi hẹn hò muốn nghe nhỉ.
Em nói đúng, anh xin lỗi nhé.
Lần hẹn này không biết còn có thể tệ hơn không nhỉ?
Mel.
Mel?
Vẫn phải hỏi cơ đấy.
Allison, gặp vợ cũ của anh, Joyce.
- Oh, cái túi đẹp quá. - Đôi giày dễ thương quá!
Cảm ơn nhiều nhé!
Mel, tại sao anh lại ở đây?
Em đã đích xác nói với anh là em có thể lo được chuyện này mà.
Tôi đã nói với anh ấy là tôi sẽ lo được rồi mà.
Đúng. Và kiểu lo việc của cô ấy sẽ là
ngồi xuống và để mọi người có thể chia sẻ cảm xúc của mình.
Trong khi kiểu lo việc này của anh sẽ là,
bế Katie qua vai anh
và chở con nó về nhà nơi mà nó thuộc về!
Em thấy anh phải lo về...
Thôi được, vậy là hai người đều có những điểm rất tuyệt,
và em thấy thật may mắn khi được ở giữa câu chuyện này.
Oh, chúng đến đây rồi.
Mel, anh đi dựa lên mấy cánh hoa hồng đó đi
và để anh xử lý cái thằng khốn này!
Cậu có biết là con bé bao nhiêu tuổi rồi không?
- Không phải... - 74?
Có chuyện gì vậy?
Oh, chúng ta vào nhầm phòng rồi.
Nhưng đây là phòng của Fisher mà.
Đúng, chúng tôi là Elliot và Estelle Fisher mà.
Đây là lần kỉ niệm ngày cưới thứ 40 của chúng tôi.
- Wow! - Thật là tuyệt vời!
- Xin chúc mừng! - Thật là một cột mốc quan trọng!
Chúng ta đến rồi.
Nhạc đơn điệu, lời bài hát không phù hợp,
tiếng cười khàn khàn của bọn trẻ teen.
Tai của anh ấy có khả năng X-quang đấy.
Đúng, chính là phòng này rồi.
Em biết, nhưng em nghĩ là đến lúc em phải đi rồi.
Joyce có thể đèo anh về,
và đây thật sự là tình huống riêng của gia đình anh.
Anh không thể nói được là anh thấy tiếc như thế nào.
Chỉ là...
Anh sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho bản thân nếu như con gái anh...
phạm một lỗi lầm mà anh có thể ngăn chặn được.
Anh biết đó, em cũng có một cô con gái mà
và bố của con bé không ủng hộ theo sát con nó
như cách mà anh quan tâm đến con của anh đâu.
Em thật sự rất tôn trọng điều đó.
Thực tế là... nó khá cuốn hút đấy.
Ooh! Sữa dưỡng thể này.
Vậy có cơ hội nào mà em lại điên cuồng đến mức
để có thể nghĩ đến một lần hẹn đầu tiên lần thứ tư không?
Em không biết nữa, Mel à. Nhưng em cũng khá điên đấy.
Bạn biết gì không?
Allison đã ném cho bố một cú bóng lượn vòng.
Trong khi tôi đang chuẩn bị cho một cú ném
sẽ giúp chiếu sáng cho cả cái sân vận động.
Chúng ta sẽ làm thật à?
Tại sao lại không chứ?
Nếu như bố mẹ tớ còn không quan tâm...
Thì sao chúng ta lại phải quan tâm chứ?
Oh!
Em không thể nghe thêm được nữa rồi.
Em biết là thật lòng thì Haley không muốn
lấy một cái nhẫn thề nguyền từ phía Deshawn.
Thôi, cùng qua phòng của Tommy nào.
Tuyệt.
Chúng ta vào được rồi!
Chúng ta có gì nào?
Em thấy được gì? Katie đâu rồi?
Con bé không có ở đây.
Nên chắc là đang...
ở trong phòng ngủ.
Elvis, tìm cửa đi.
Mel, nhớ tự-kiềm chế nhé.
Bỏ ngay tay ra khỏi con gái tôi đi,
đồ hư hỏng!
Hay xông vào luôn cũng được mà!
Bác Fisher!
Bác đang làm gì ở đây vậy?
Xin chào, Nicole.
Có chuyện gì vậy? Ai là Nicole vậy?
Katie đang ở đâu rồi?
Bạn ấy và Anthony về rồi ạ, phải, một tiếng trước rồi.
Oh! Lỗi của hai bác.
Nhưng... thay mặt cho các ông bố trên khắp mọi nơi,
mặc đồ lại và ra ngoài đi.
Anh bình tĩnh đi.
Chúng ta đâu có biết là có chuyện gì đã xảy ra đâu!
Oh, có chuyện đã xảy ra rồi.
Nếu như không trong khách sạn,
thì sẽ tại một cái ghế sau xe hay một cái tủ đựng chổi hay một cái cây đấy.
Một cái cây sao?
Hoóc-môn sẽ tìm được đường thôi mà, Joyce.
Ái chà, chà, chà.
Xem những ai cuối cùng đã về nhà
sau khi cố gắng phá đám một tối vui vẻ của con gái họ kìa.
Đúng, Nicole đã nhắn tin cho con đấy.
Hai người không đọc được cái đó đâu mà, đúng không?
Sao mẹ lại có thể kể cho bố chứ? Mẹ đã hứa rồi mà!
Và mẹ đã giữ cái lời hứa đó... trong một thời gian rất dài đấy.
Katie, bố cần nói chuyện với con.
Bố hãy thôi đi.
Con không cần nghe một bài phát biểu dài từ bố đâu.
Anthony và con đã quyết định không làm chuyện đó rồi.
Oh, tuyệt!
Ý mẹ là, pfft. Sao cũng được.
- Hoàn toàn phụ thuộc vào con mà. - Katie.
Mel, đừng làm tối nay thêm...
Không, em muốn nói điều này. Và anh cần con bé phải nghe nó.
- Cô gái trẻ à... - Bắt đầu rồi này.
Con sẽ cần quyết định rất nhiều thứ trong cuộc đời,
một số hay, một số thì không tốt.
Nhưng bố vẫn yên lòng khi biết là con có một lý trí tốt
và một trái tim cũng đẹp như vậy.
Nhưng bố không thể hứa là bố sẽ không cố gắng
khiến cho tất cả mọi chàng trai đến trước cửa con
phải run rẩy sợ hãi.
Vì đấy là quyền mà Chúa-đã cho khi bố được làm bố.
Bố chỉ hi vọng là...
Khi con quyết định những điều lớn lao trong cuộc đời con...
Thì khi con nhìn lại
thì con có thể cảm thấy tốt với bản thân mình.
Những gì ông ấy nói.
Mặc dù là mẹ đã nói như thế trước rồi.
Chà, nhưng không quan trọng ai đã nói gì và khi nào đâu mà.
Anh nói đúng.
Được rồi đó, anh hoàn toàn biết là em đang mấp máy miệng đấy nhé.
Hai người thật quá ư là mệt mỏi.
Những lời của bố đã có tác động rất mạnh đến chi Katie tối đó.
Oh, nhưng không phải là bài diễn văn mà bạn vừa nghe đâu, mà là những lời này.
Xin chào con yêu, bố đây.
Bố chỉ muốn nói với con là... bố yêu con.
Và ngày nào con cũng khiến bố rất tự hào.
Nhưng nếu con mất cái điện thoại này thì con cũng không được mua một cái mới đâu nhé.
- Chúa ơi, bố của em. - Phải, em biết mà.
Khoan đã. Anh nói với giọng vậy là có ý gì?
Khá độc đoán phải không?
Không, ông ấy chỉ yêu em thôi mà. Chuyện đó thì có gì sai chứ?
Chỉ là một cách quá lạ để thể hiện nó thôi.
Bằng cách nhắn tin lại cho em và nói là ông ấy yêu em sao?
Anh biết không, chỉ vì bố anh phải chuyển đến Cincinnati...
Anh ấy chuyển đi vì công việc.
Đúng đấy là lý do nhỉ.
Và lại một vòng quay tung-lên, xịt-xuống
của Katie và Anthony...
Hai bố con anh vẫn nói facetime đấy!
Họ lại một lần nữa xịt rồi.
Anh thật sự làm em ngạc nhiên ở đó đấy.
Cũng khiến bản thân anh khá ngạc nhiên ấy chứ.
Nhưng em biết không, toàn bộ những chuyện yêu cầu phải tự-kiềm chế,
thì sẽ dễ hơn nếu như chúng ta có hai đứa con tuyệt vời đấy.
Cái tiếng quái quỉ gì vậy?
Henry! Con đang làm gì đấy?
Con bị khùng rồi à?
Cuối cùng. Tôi đã quay lại trong tầm sóng radar của họ.
Con đang gặp rất nhiều rắc rối đấy, quí ngài.